香港電影的日常之二風雲再起

Name:炎
Email:
URL:

先日は秘宝の掲示板で吹替えについてご指南いただき、ありがとうございました！
こちらも拝見しましたが（さすがに隅々とはまだいきませんが）、うーむと唸らされてしまいます。仕事をサボリながら全コーナー読みますね。

香港は好きだけどそんなに詳しいというほどではないので、これからはもっと勉強いたします。今後もよろしくです。

Name:fake
Email:episodo1@iris.dricas.com
URL:

　10/1日記更新。『廣東十虎之王隠林/鶴拳』です。
　梁小龍主演作です。

　まったりなるこうさん、
　『プロテクター』US版見せて貰いましたよ。感
想はそちらの方に。

　昨日現在公開中の『ラッシュアワー２』を観てき
ました。以前に観たものは日本語字幕の無いバージ
ョンでしたので一部不明だった場面(Ｃ・タッカーの
早口のセリフとか北京語で喋っている章子怡のとこ
とか)を確かめて来ました。
　以前でもここで書いた"三合会(トライアッズ)"は、
初出時だけ"犯罪組織"に"トライアッド"とルビがふ
ってあり、その後は"組織"で統一していました。や
はり腰抜けの配給会社は実名では書けなかったか。
　章子怡が最初に登場する場面でヒッチコックの『
ファミリープロット』を連想したのは私だけでしょ
うか？オタのブレット・ラトナーですから有りそう
なことだと思うんですけど。
　米国公開版にはかからないウタダのエンディング
テーマは、『007』や『スピード２』やディズニー
映画のエンディング枠を金で買ったのと同じである
ことが判明。こういうのはもうやめようよー！
　二回目でもたっぷり楽しめた『ＲＨ２』面白いの
で皆も見てね！(ジャッキーとタイマン張るドン・チ
ードルと『燃えドラ』のジム・ケリーを気取るクリ
ス・タッカーだけでも必見だ。)

『廣東十虎之王隠林/鶴拳』'79年製作、監督:杜魯波、主演:梁小龍ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーータイトルにある広東十虎とは黄飛鴻の父・黄麒英の世代の武術家で、広東省を代表する十人と呼ばれた者達のことである。黄麒英は無論のこと、鐵橋三・蘇乞兒・譚済均(艸に均)・鐵指陳・蘇黒虎・黄澄可・鄒泰・黎仁超そして王隠林である。王隠林の足跡の実際は広東十虎と呼ばれたことと、鶴拳の使い手だったことくらいしか判らないのであるが、彼が実在した人物なのは確かなようだ。この映画でも王隠林に扮する梁小龍は見事な鶴拳をみせている。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー梁小龍についてはもはや説明不能かとも思うのだが、粤劇の名優・梁品を父に持ち、幼少より粤劇や武術を学ぶ。初めはブルース・リーに詠春拳を教えた"葉問"について詠春拳を学んでいたが(同門の弟弟子ということですね。)、後にテコンドーや空手を修得。ナイフを持った暴漢に囲まれてもこれを蹴散らしたとか、強盗に遭っても逆にやっつけたとか派手なエピソードを持つ。その類稀なる体のバネから繰り出される怒涛の連続蹴りはまさに"本物"の迫力で、倉田保昭を相手役に向かえた『帰って来たドラゴン』でも実証済みだ。芸能界入りには二説在って、父・梁品の縁でというものと、遠縁にあたる韓英傑の引きでというものだ。どちらにせよ縁故によるのだが、その抜きん出た実力から16才で最年少(当時)の武術指導家になる。この後、ショウブラザースから独立した呉思遠のプロダクションで武術指導を務めていたが、その才能が呉思遠の目に留まり『必殺ドラゴン鉄の爪(生龍活虎小英雄)』('72)でデビュー。(この頃の自分のエピソードをてきとーに映画化して主演したのが『當家刀馬旦』だ。)その才能の割に、デビュー直後の呉思遠作品以外あまり作品に恵まれていない。現在は台湾で何故かJKDのインストラクターをしているという噂だが、ジャッキーと3才しか違わないのだから隠居するには早かったのではないか。なお弟の梁小熊は現在も香港で武術指導家として活躍中。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー物語は、これが巷説に伝わる王隠林の話かどうかは不明だが、鶴拳の流派を眼の仇にする満州人の兄弟(楊斯＆高飛)が町の鶴拳道場を乗っ取るところから始まる。その道場の同門か親戚に王家があって、王隠林の父・王平(谷峯)は武術の腕前を隠して医院を開いていた。王隠林は悪辣な満州人と争いを起こし、父を殺されてしまう。最初に潰された道場の主(英語版でUncleと呼んでいるのが、"師叔"なのか"叔父"なのか定かではないのだ。)に鶴拳を習うが、得意気に町で鶴拳を使い師匠と弟分も殺されてしまう。満州人兄弟に復讐を誓ったが現在の実力では歯が立たず半死半生の目に遭わされる。町の乞食(黄宗賜：Ｂ級功夫片でよく見る顔だが、実は著名な武術家らしい。彼の弟子はアメリカで道場を開いているらしい。又聞きなんで確かではないんですが・・・こんなマイナーなやつどうでもいい？)が実は鶴拳一門の総帥で、争いを好まない彼は隠遁生活を送っていたのだ。だが梁小龍の必死の頼みで鶴拳の奥義を伝授した老師は、満州人兄弟を引き離して闘うよう策を授けて消えた。今や鶴拳屈指の使い手となった王隠林は、見事に満州人兄弟を倒し仇を討つのであった。