香港電影的日常之二風雲再起

Name:fake
Email:episodo1@iris.dricas.com
URL:http://myroom.isao.net/room164/0000001000019164

＞ところで『山東[口向]馬』なのですが一つ疑問があります。
＞このタイトルをポスターで見かけたことがありますが、
＞とある資料では『山東響馬』になっていました。おそらく同じ作品
＞なのでしょうが、どなたか事情をご存知でいらっしゃいますでしょうか？
＞ちなみに放送時は英語プリントだったのでどちらか不明でした。

　この映画の元は、山東地方に実在した馬賊の伝説を
集めた武侠小説「山東響馬傳」なのです。原作のタイ
トルは"響"の文字で、これが正しいと認識しています。

　[口向]も響も音にすると同じですので、両方の表記
でも構わないのではないでしょうか？
　過去に何度も映画化されていて、一番古いものは19
36年だったりします。その時のタイトルも『山東響馬』
でしたね。

　本来は、山東に"向"という地方があって、「山東"向"馬」
だったのではないか？と思われています。この"向"の
文字の別表記が"嚮"で、この"向"と"嚮"も"響"と同じ
音のはずです。
　ですから、山東向馬→山東嚮馬→山東響馬→山東[口向]馬
という変化をたどったというのが私の結論です。

　こうやって書きながら、"しまった！"これは日記に
なるネタだったなぁ・・・・と思う今日この頃。(笑)

Name:fake
Email:episodo1@iris.dricas.com
URL:http://myroom.isao.net/room164/0000001000019164

＞スタープラスで最初に放映された作品（カンフー系）は、確か「ブルース・リーの生と死」だったと思います。

　そうでしたか。粋なものを放送していたんですね。
そういえばこれって地上波では放送されていないん
じゃないでしょうか？

＞当時録画した作品を整理してのですが、引越しを境にだいぶ行方不明になったようです。「片腕ドラゴン」「電光飛竜拳」「龍を征する者」が行方不明でした。「山東[口向]馬」や「破戒」も放映された記憶があるのですが...

　引越しでは皆やられるんですね。私もいくつかの
資料やサントラ、ビデオなどが無くなってしまいま
した。

　『破戒』は確かに放送されましたね。というのも、
私はこれの放送は見ていないのですが、アメリカの
コレクターが『破戒』の綺麗なバージョンがあると
いって送ってきたのです。これがスタープラスで放
送された日本語字幕入りのものでした。

Name:fake
Email:episodo1@iris.dricas.com
URL:http://myroom.isao.net/room164/0000001000019164

　ありがとうございます！