香港電影的日常之二風雲再起

Name:邪亜邪亜
Email:
URL:

どうも！

翻訳の解説ありがとうございますう！

＞彼らはそれで了解し合っている

当方の辞典に、giveが、「打ち解ける、なごむ」とあったんで、
意訳してみたのですが、良かったんですな。

＞この人のキャラだとジーンズと帽子は制服のようなものだっただけに

カンヌでの受賞が自らの首を締めちゃった感じですかね。
次回作はブーイング必至かも。

ちょっと観点ズレますが、最近目を通した記事に、
イーストウッドがカンヌの審査員長した時の「パルフ・フィクション」グランプリ受賞の件。

私は今まで、審査員みんなが反対したのに、イーストウッドが強く推したという説を信じていたのですが、その逆で、イーストウッドは、反対だったというんですねぇ・・・。
「たられば」の話ですが、「パルプ」がグランプリ獲らなきゃ、もしかすると、「華氏911」も獲らなかったというわけで、イーストウッドはこれを危惧していたのでは・・・（笑）。
真偽はわからんですけどね。

＞第一作が公開された時、アメリカではニュース番組でも取り上げられたくらいなのです。

それは驚きですねぇ。
私がレビイ氏を認識したのは、トム・ハンクスの出世作「スプラッシュ」における、海洋学者からです。


＞下ネタ・残酷ギャグはシンチーの真骨頂ですからね。

この辺に触れたく、
昨日、シンチー知名度アップで最近入荷したと思われるビデオで
「ファイト　バック・トゥ・スクール」を借りてきました。
鑑賞したら、ひとこと感想カキコミたちと思います。

さてＧＧ賞。
ジアッマティ氏、残念・・・。オスカー厳しくなったかなあ。
ミリダラならぬアミダラの助演賞もサプライズなんですが（笑）。

ではでは。