横レスにて失礼いたします [2005年08月16日(火)]
Name:愛香
Email:
URL:
>質問ですが、最後に主人公が変身する“オバちゃん”は単なる厚かましくて強いキャラというイコンとして出てるのか、それとも何か元ネタがあるのでしょうか?
おっしゃる通り元ネタが存在するようです。
私もどこかのサイトで拝見した情報で申し訳ございませんが
百佳というスーパーのCMに出てくる(当時)オバちゃんのキャラクターをもじっているそうです。
最初にこのシーンを見たときは訳が分からずスルーするしかありませんでした。というか、この作品輸入した会社もこの場面には困ったでしょうね。
向こうの映画を見に行って、日本人が無反応なところで外人だけがバカ受けなんて光景は度々遭遇いたしますけど、それと同様なのでしょう。私の中では「なんだ、このダサくて笑えないコメディ描写は!」なんて現在まで何十年スルーしっぱなしの作品も幾つかありますが、外国映画はその国の観客に向けて発信していることを踏まえると「くっだらねー!」と言えなくなってきました。
Email:
URL:
>質問ですが、最後に主人公が変身する“オバちゃん”は単なる厚かましくて強いキャラというイコンとして出てるのか、それとも何か元ネタがあるのでしょうか?
おっしゃる通り元ネタが存在するようです。
私もどこかのサイトで拝見した情報で申し訳ございませんが
百佳というスーパーのCMに出てくる(当時)オバちゃんのキャラクターをもじっているそうです。
最初にこのシーンを見たときは訳が分からずスルーするしかありませんでした。というか、この作品輸入した会社もこの場面には困ったでしょうね。
向こうの映画を見に行って、日本人が無反応なところで外人だけがバカ受けなんて光景は度々遭遇いたしますけど、それと同様なのでしょう。私の中では「なんだ、このダサくて笑えないコメディ描写は!」なんて現在まで何十年スルーしっぱなしの作品も幾つかありますが、外国映画はその国の観客に向けて発信していることを踏まえると「くっだらねー!」と言えなくなってきました。








